Семейный кружок в Порвоо -- Perhekerho Porvoossa

Как сохранить внутренний мир в наше время, которому характерны быстрые темпы и общее беспокойство? Вот один из вопросов, обсуждаемых на встрече «У самовара» в приходском зале при Спасо-Преображенском храме в Порвоо. Для христианина главное – видеть Свет Христов как руководящий указатель, на что уделять преимущественное внимание. -- Suomeksi jäljempänä!

На встрече собрались верующие из Порвоо и Хельсинки. Беседу вели архимандрит Андрей Ларикка и протоиерей Сергий Коллиандер, представляющий духовно-просветительское Братство святых Сергия и Германа.

Семейный кружок «У самовара», по согласованию ответственных сотрудников прихода, проходит начиная с 15 часов, как правило, раз в месяц в субботу, когда по расписанию богослужений в Порвоо служится всенощная (начало в 18 ч.), а в воскресение – божественная литургия (начало в 10 ч.). – В кружке говорят как по-русски, так и по-фински.

Miten säilyttää sisäinen rauha aikanamme, jolle ovat luonteenomaiset nopea tempo ja yleinen levottomus? Tässä yksi niistä kysymyksistä, jotka käsiteltiin, kun perhekerho Samovaarin kokoontui Porvoon Kristuksen kirkastumisen kirkon seurakuntasalissa. Kristitylle on tärkeintä nähdä Kristuksen Valo ohjaavana opastimena, johon kiinnittää eniten huomiota.

Kerhoon tuli osallistujia Porvoosta ja Helsingistä. Keskustelua johtivat arkkimandriitta Andreas Larikka ja toiminnanjohtaja isä Sergius Colliander.

Porvoon Samovaarikerho kokoontuu alkaen kello 15 yleensä kerran kuukaudessa lauantaina, kun jumalanpalvelusohjelman mukaan Porvoossa toimitetaan vigilia (kello 18) ja sunnuntaina liturgia (kello 10). – Kerhossa puhutaan venäjää ja myös suomea.

За практическую организацию кружка и за фотографии благодарим Екатериу Миленькову! Kerhon käytännön järjestlyistä ja kuvista kiitämme Ekaterina Milenkovaa!